Unify metrics_collection and metrics_daemon into metrics.

Tested new binaries on the target.
Tested incremental build.
Tested arm-generic build.

Review URL: http://codereview.chromium.org/1650006